1
00:00:02,417 --> 00:00:03,958
ในทุกรุ่น
มีคนเลือกอยู่

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,958
เธอคนเดียวจะยืน
ต่อต้านพวกแวมไพร์

3
00:00:05,959 --> 00:00:08,541
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,458
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:21,291 --> 00:00:24,666
โอ้ ดูสิ มันคือบัฟฟี่
และเพื่อนๆ ของเธอทุกคน

6
00:00:24,667 --> 00:00:26,707
มีไหวพริบ

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,249
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมไม่มีใครเจ๋งเลย
เคยต้องการที่จะออกไปเที่ยวกับคุณไหม?

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,874
แค่รู้สึกขอบคุณ

9
00:00:30,875 --> 00:00:33,249
คุณโด่งดังขนาดนี้เลยเหรอ
ที่โรงเรียนเก่าของคุณ...

10
00:00:33,250 --> 00:00:34,291
ก่อนจะโดนไล่ออก?

11
00:00:35,875 --> 00:00:38,333
ระวังเธออาจจะทุบตีคุณ

12
00:00:47,792 --> 00:00:49,541
เฮ้ บัฟฟี่

13
00:00:49,542 --> 00:00:51,290
คุณพลาดมัน
พลาดอะไร?

14
00:00:51,291 --> 00:00:52,666
เราเพิ่งเห็นม้าลายผสมพันธุ์กัน

15
00:00:52,667 --> 00:00:54,624
ขอบคุณ
น่าตื่นเต้นมาก

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,791
มันเหมือนกับไฮม์ลิช
มีลายทาง

17
00:00:56,792 --> 00:00:58,541
และฉันก็คิดถึงมัน

18
00:00:58,542 --> 00:01:01,165
ยังไงก็ตามฉันจะพบ
ความกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,166
คุณอยู่ที่ไหน?

20
00:01:02,167 --> 00:01:03,374
เอ่อ..ผมกำลังดูปลาครับ..

21
00:01:03,375 --> 00:01:04,666
มันเจ๋งไหม?

22
00:01:04,667 --> 00:01:06,791
มันเป็นปลา

23
00:01:06,792 --> 00:01:09,457
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่เข้า
จิตวิญญาณแห่งการทัศนศึกษาที่นี่

24
00:01:09,458 --> 00:01:11,207
ก็คง...

25
00:01:11,208 --> 00:01:13,124
มันไม่มีอะไร ฉัน...

26
00:01:13,125 --> 00:01:14,666
เราก็ไปเที่ยวสวนสัตว์เหมือนกันที่
โรงเรียนเก่าของฉันทุกปี

27
00:01:14,667 --> 00:01:16,707
เก่าเหมือนเดิม.

28
00:01:16,708 --> 00:01:19,165
บัฟฟี่ นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเท่านั้น
มองไปที่ฝูงสัตว์

29
00:01:19,166 --> 00:01:22,165
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ไม่อยู่ในชั้นเรียน

30
00:01:22,166 --> 00:01:23,499
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,165
ทันใดนั้นสัตว์ทั้งหลาย
ดูเงางามและใหม่

32
00:01:25,166 --> 00:01:26,500
ต้องมีทัศนคติ..

33
00:01:33,333 --> 00:01:35,249
เด็กชาย: แลนซ์

34
00:01:35,250 --> 00:01:37,249
เป็นยังไงบ้าง?

35
00:01:37,250 --> 00:01:38,666
เฮ้ ไคล์

36
00:01:38,667 --> 00:01:41,749
แล้วนี่แบบว่า
เอ่อ ครอบครัวรวมตัวเหรอ?

37
00:01:41,750 --> 00:01:43,082
ไม่

38
00:01:43,083 --> 00:01:44,207
ฉันคิดว่ามันเป็นการรวมตัวของครอบครัว

39
00:01:44,208 --> 00:01:46,165
มันช่าง...

40
00:01:46,166 --> 00:01:47,290
การสัมผัส

41
00:01:47,291 --> 00:01:49,499
ไม่มีใครมีกล้องเหรอ?

42
00:01:49,500 --> 00:01:51,624
เฮ้แม่ของคุณทำ
ยังคงเลือกเหาของคุณ

43
00:01:51,625 --> 00:01:53,582
หรือคุณแก่พอแล้ว
จะทำแบบนั้นด้วยตัวเองตอนนี้เหรอ?

44
00:01:53,583 --> 00:01:54,916
เลิกเถอะ.

45
00:01:54,917 --> 00:01:56,624
เฮ้ พวกคุณ มาเลย

46
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
มันมีบันทึกของฉันอยู่ในนั้น

47
00:01:57,917 --> 00:01:59,417
ผู้ชาย : อะไร.
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

48
00:02:00,917 --> 00:02:03,208
ฉันได้มันมาถึงที่นี่แล้ว
กับคุณสี่คน

49
00:02:03,209 --> 00:02:04,666
คุณกำลังทำอะไร?

50
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
ไม่มีอะไร.

51
00:02:06,209 --> 00:02:07,125
ฉันขอให้คุณพูดเหรอ?

52
00:02:07,126 --> 00:02:09,207
โอเค ฉันคิดว่าฉันทำได้

53
00:02:09,208 --> 00:02:11,500
แต่ฉันต้องการความจริง
แลนซ์?

54
00:02:14,458 --> 00:02:15,959
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

55
00:02:17,333 --> 00:02:19,165
จริงหรือ.

56
00:02:19,166 --> 00:02:20,541
เราแค่ล้อเล่นกัน

57
00:02:20,542 --> 00:02:21,792
เอาล่ะ.

58
00:02:25,208 --> 00:02:26,792
ฉันจะคอยดูคุณ

59
00:02:31,542 --> 00:02:32,792
คุณ...

60
00:02:34,792 --> 00:02:36,207
ผ่านมาครั้งใหญ่.

61
00:02:36,208 --> 00:02:39,040
เยี่ยมไปเลย แลนซ์

62
00:02:39,041 --> 00:02:40,499
ฟลูตี้กำลังมองหา
เหตุผลที่จะมาลงกับเรา

63
00:02:40,500 --> 00:02:41,833
ไม่เป็นไร.

64
00:02:41,834 --> 00:02:42,834
เอาล่ะ พวกเรา
กำลังจะเช็คเอาท์

65
00:02:42,835 --> 00:02:44,124
บ้านไฮยีน่า

66
00:02:44,125 --> 00:02:45,582
แต่ฉันคิดว่ามันไม่มีขอบเขต

67
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
และในนั้นเพื่อนของฉัน
ความสนุกอยู่

68
00:03:03,209 --> 00:03:06,124
วิลโลว์: ไคล์คืออะไรและ
ตาของเขาทำอะไรกับแลนซ์?

69
00:03:06,125 --> 00:03:09,165
โอ้ กำลังเล่นกับเขาเป็น
แมวเล่นกับหนู

70
00:03:09,166 --> 00:03:10,874
เป็นอะไรกับคนพวกนั้น?

71
00:03:10,875 --> 00:03:12,374
พวกเขาน่ารังเกียจ
อย่างมืออาชีพ

72
00:03:12,375 --> 00:03:13,457
คือทุกโรงเรียนก็มีนะ

73
00:03:13,458 --> 00:03:15,499
ดูสิ คุณเริ่มโรงเรียนใหม่...

74
00:03:15,500 --> 00:03:18,749
คุณได้รับโต๊ะทำงานบ้าง
กระดานดำ และเด็กใจร้ายบางคน

75
00:03:18,750 --> 00:03:20,208
ใช่แล้ว ฉันควรจะดีกว่า
แยกแลนซ์ก่อน...

76
00:03:20,209 --> 00:03:21,541
ฉันจะจัดการมัน

77
00:03:21,542 --> 00:03:23,792
งานนี้ไม่ต้อง
การสังหารจริง

78
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
คุณไม่คิด
เราควรตาม?

79
00:03:29,834 --> 00:03:33,124
ไคล์และคนพวกนั้นคือ
งี่เง่าแต่ก็คุยกันหมด

80
00:03:33,125 --> 00:03:34,499
ส่วนใหญ่.

81
00:03:34,500 --> 00:03:35,541
ทำไมเราไม่...

82
00:03:35,542 --> 00:03:38,457
ใช่ ทำไมเราไม่...

83
00:03:38,458 --> 00:03:41,833
เห้ย จับมัน จับมันไว้ คุณเป็น
ตาบอดหรือคุณแค่ไม่รู้หนังสือ?

84
00:03:41,834 --> 00:03:43,707
เพราะไฮยีน่าเยอะมาก
รีบไปไล่ล่าคนอ่อนแอ

85
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
เอ่อ เราแค่กำลังจะ...

86
00:03:44,917 --> 00:03:46,290
คุณจะไม่เข้าไปที่นั่น

87
00:03:46,291 --> 00:03:48,207
ใครก็ตามที่ทำก็คือ
ในโลกแห่งความลำบาก

88
00:03:48,208 --> 00:03:51,040
ไม่ ไม่มีใครเข้าไปที่นั่น

89
00:03:51,041 --> 00:03:52,999
ทำไมมันถึงมีข้อจำกัด?

90
00:03:53,000 --> 00:03:55,290
มันเป็นการกักกัน ไฮยีน่าเหล่านี้
เพิ่งมาจากแอฟริกา

91
00:03:55,291 --> 00:03:56,792
ดังนั้นจงออกไป

92
00:03:58,166 --> 00:03:59,791
แม้ว่าพวกเขาจะเรียกชื่อคุณก็ตาม

93
00:03:59,792 --> 00:04:01,707
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

94
00:04:01,708 --> 00:04:03,582
ชนเผ่ามาไซบอกฉัน

95
00:04:03,583 --> 00:04:06,165
ที่ไฮยีน่าสามารถทำได้
เข้าใจคำพูดของมนุษย์

96
00:04:06,166 --> 00:04:09,541
พวกมันติดตามมนุษย์ไปรอบๆ
วันเรียนรู้ชื่อของพวกเขา

97
00:04:09,542 --> 00:04:13,582
ในเวลากลางคืนเมื่อแคมป์ไฟมอดลง
พวกเขาร้องเรียกใครสักคน

98
00:04:13,583 --> 00:04:15,417
และเมื่อพวกเขาแยกเขาออกจากกัน...

99
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
แพ็ค...

100
00:04:19,041 --> 00:04:20,625
กลืนกินเขา

101
00:04:33,917 --> 00:04:35,375
เย็น.

102
00:04:44,500 --> 00:04:46,333
ฉันไม่เห็นไฮยีน่าเลย

103
00:04:49,125 --> 00:04:50,791
ตกลง.

104
00:04:50,792 --> 00:04:52,666
ตอนนี้เราได้เห็นมันแล้ว

105
00:04:52,667 --> 00:04:53,791
มันดูน่ารัก

106
00:04:53,792 --> 00:04:55,582
ฉันคิดว่ามันดูหิวนะ

107
00:04:55,583 --> 00:04:58,375
เด็กชาย: มาเลยจุด
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

108
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
หยุด!

109
00:05:00,584 --> 00:05:02,165
มันไม่ตลก!

110
00:05:02,166 --> 00:05:03,083
โอ๊ย

111
00:05:03,084 --> 00:05:04,165
หยุดมัน!

112
00:05:04,166 --> 00:05:05,999
มันไม่ตลก!

113
00:05:06,000 --> 00:05:07,332
ทำไมคุณไม่เลือกต่อไป
คนสายพันธุ์ของคุณเองเหรอ?

114
00:05:07,333 --> 00:05:09,792
คุณจะได้อะไร.
ในหน้าของฉัน?

115
00:06:53,917 --> 00:06:56,207
ฉันคิดว่าแซนเดอร์
คงจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

116
00:06:56,208 --> 00:06:59,332
อืม นั่นจะทำให้เขาตรงเวลา
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

117
00:06:59,333 --> 00:07:02,749
เขาดูอารมณ์เสียเลยหรือเปล่า
รถบัสกลับจากสวนสัตว์เหรอ?

118
00:07:02,750 --> 00:07:04,124
เกี่ยวกับอะไร?

119
00:07:04,125 --> 00:07:06,874
ฉันไม่รู้.
เขาเงียบ

120
00:07:06,875 --> 00:07:08,874
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรเลย

121
00:07:08,875 --> 00:07:11,457
แต่แล้วอีกครั้งฉันไม่ได้
ราวกับตระหนักรู้ถึงเขามากเกินไป

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,582
เช่นโอ้พูดเช่นคุณ

123
00:07:13,583 --> 00:07:14,624
ไฮเปอร์แวร์?

124
00:07:14,625 --> 00:07:16,040
ก็...

125
00:07:16,041 --> 00:07:18,082
ฉันไม่ได้อยู่ตลอดเวลา
ติดตามสุขภาพของเขา

126
00:07:18,083 --> 00:07:19,124
อารมณ์ของเขา ความดันโลหิตของเขา

127
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
130 มากกว่า 80

128
00:07:21,209 --> 00:07:23,374
คุณมันแย่นะสาวน้อย

129
00:07:23,375 --> 00:07:26,208
เขาทำให้ฉันปวดหัว

130
00:07:26,209 --> 00:07:27,209
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

131
00:07:27,210 --> 00:07:29,457
ฉันจำได้ลางๆ

132
00:07:29,458 --> 00:07:31,209
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น
กับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

133
00:07:32,166 --> 00:07:33,666
ไม่ทันแล้ว.

134
00:07:33,667 --> 00:07:37,165
ไม่เป็นอันตรายแม้แต่น้อย
และชายชราผู้ลึกลับ

135
00:07:37,166 --> 00:07:39,332
ซึ่งมีแจ็กเก็ตหนัง
ตอนนี้คุณกำลังใส่อยู่เหรอ?

136
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
มันเข้ากับรองเท้า

137
00:07:41,417 --> 00:07:43,833
เอาล่ะนางฟ้า
กดปุ่มของคุณ

138
00:07:43,834 --> 00:07:45,457
คุณรู้ว่าเขาทำ

139
00:07:45,458 --> 00:07:50,290
ฉันคิดว่าสาวๆบางคนอาจจะ
เจอเขาหล่อ...

140
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
หากพวกเขามีดวงตา
เอาล่ะ เขาเป็นที่รัก

141
00:07:52,917 --> 00:07:54,332
แต่...

142
00:07:54,333 --> 00:07:56,374
มันแค่... เขาไม่เคยอยู่ข้างๆ

143
00:07:56,375 --> 00:07:59,457
และเมื่อเขาเป็นเช่นนั้น ทุกสิ่งที่เขาต้องการ
ที่ต้องทำคือการพูดคุยเกี่ยวกับแวมไพร์

144
00:07:59,458 --> 00:08:02,040
และฉัน...ฉันไม่สามารถมีได้
ความสัมพันธ์...

145
00:08:02,041 --> 00:08:03,165
เขาอยู่ที่นั่น

146
00:08:03,166 --> 00:08:05,542
นางฟ้า?
แซนเดอร์

147
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
สาวๆ.

148
00:08:13,209 --> 00:08:15,374
เด็กผู้ชาย.

149
00:08:15,375 --> 00:08:18,707
ขออภัยที่มาสาย ฉันแค่ลืม
ว่าเราจะอยู่ที่นี่

150
00:08:18,708 --> 00:08:20,582
หิว.

151
00:08:20,583 --> 00:08:23,040
แซนเดอร์ คุณยังต้องการให้ฉันทำอยู่
พรุ่งนี้คุณช่วยเรื่องเรขาคณิตไหม?

152
00:08:23,041 --> 00:08:25,290
เราสามารถทำงานได้หลังเลิกเรียน

153
00:08:25,291 --> 00:08:27,457
ใช่. อึนี้คืออะไร?

154
00:08:27,458 --> 00:08:30,332
มันก็เป็นเช่นนั้น
ครัวซองต์เนยของฉัน

155
00:08:30,333 --> 00:08:33,417
เพื่อน ฉันต้องการอาหาร
นกอาศัยอยู่บนนี้

156
00:08:38,208 --> 00:08:39,624
อะไร

157
00:08:39,625 --> 00:08:41,040
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

158
00:08:41,041 --> 00:08:43,040
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ฉันทำอะไรหรือเปล่า?

159
00:08:43,041 --> 00:08:44,791
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

160
00:08:44,792 --> 00:08:46,124
นั่นเป็นการพูดบ้า

161
00:08:46,125 --> 00:08:48,457
ฉันแค่กระสับกระส่าย

162
00:08:48,458 --> 00:08:50,290
เราไปก็ได้
ไปยังร้านไอศกรีม

163
00:08:50,291 --> 00:08:51,708
ฉันชอบที่นี่

164
00:08:56,208 --> 00:08:57,541
ตกลงตอนนี้อะไร?

165
00:08:57,542 --> 00:08:59,624
คุณอาบน้ำแล้ว

166
00:08:59,625 --> 00:09:03,249
ใช่ ฉัน... ฉันมักจะทำ
ฉันรู้จักมันจริงๆ

167
00:09:03,250 --> 00:09:04,625
นั่นก็โอเค.

168
00:09:06,333 --> 00:09:08,542
และพฤติกรรมแปลกๆ
รางวัลตกเป็นของ...

169
00:09:15,167 --> 00:09:16,457
โอ้เยี่ยมเลย

170
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
มันคือลิงมีปีก

171
00:09:19,167 --> 00:09:22,124
♪ ทำไมคุณถึงซ่อนตัว? ♪

172
00:09:22,125 --> 00:09:24,040
♪ ใบหน้าคืออะไร
จากความกลัวทั้งหมดของคุณ? ♪

173
00:09:24,041 --> 00:09:26,582
♪ คุณค้นพบตัวเองแล้วหรือยัง ♪

174
00:09:26,583 --> 00:09:30,499
♪ ในโลกสีทอง ♪

175
00:09:30,500 --> 00:09:32,416
♪ มืดมนและสิ้นหวัง ♪

176
00:09:32,417 --> 00:09:34,332
♪ กลัวและโดดเดี่ยวเหรอ? ♪

177
00:09:34,333 --> 00:09:36,916
♪ จิตใจเห็นแก่ตัวนี้ ♪

178
00:09:36,917 --> 00:09:39,582
♪ ผู้ไม่เคยให้
ถึงไม่มีใครอื่น ♪

179
00:09:39,583 --> 00:09:41,917
♪ คุณกำลังถืออะไรอยู่... ♪

180
00:09:43,125 --> 00:09:45,082
คุณรู้ไหม...

181
00:09:45,083 --> 00:09:47,874
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะของเรา

182
00:09:47,875 --> 00:09:50,124
ใช่แล้ว คุณไม่ควรโฉบเลย
เหนือสนามฟุตบอล

183
00:09:50,125 --> 00:09:51,667
มีคำว่า "goodyear" เขียนอยู่บนตัวคุณเหรอ?

184
00:09:57,209 --> 00:09:58,209
เด็กอ้วน.

185
00:10:15,125 --> 00:10:16,833
ขวา.

186
00:10:16,834 --> 00:10:19,207
ก็พอฝึกได้.
เป็นเวลาหนึ่งวัน

187
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
บ้านหลังสุดท้ายนั่น
เป็นคนเลอะเทอะ

188
00:10:21,417 --> 00:10:23,457
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
จะทำอีกครั้งเหรอ?

189
00:10:23,458 --> 00:10:25,416
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร

190
00:10:25,417 --> 00:10:27,875
แค่วิ่งไปเรียน...

191
00:10:29,875 --> 00:10:32,834
ในขณะที่ฉันกำลังรอความรู้สึก
เพื่อกลับคืนสู่อ้อมแขนของฉัน

192
00:10:37,125 --> 00:10:38,457
เด็กผู้หญิง: โอ้
ดูเหมือนว่า...

193
00:10:38,458 --> 00:10:39,749
อ่า!

194
00:10:39,750 --> 00:10:41,457
ระวัง

195
00:10:41,458 --> 00:10:42,582
มันเริ่มหลวมแล้ว

196
00:10:42,583 --> 00:10:44,041
เด็กชาย : เข้าใจแล้ว
รับมัน

197
00:10:48,500 --> 00:10:50,207
เฮอร์เบิร์ตผู้ซุกซน

198
00:10:50,208 --> 00:10:52,874
ให้นายฟลุตตี้เลยทีเดียว
เขากลัวใช่ไหม?

199
00:10:52,875 --> 00:10:55,833
นักเรียน ฉันต้องการคุณ
ทั้งหมดเพื่อพบกับเฮอร์เบิร์ต

200
00:10:55,834 --> 00:10:58,583
มาสคอตตัวใหม่ของเราสำหรับ
ซันนี่เดล มีดโกนแบ็คสูง

201
00:11:02,375 --> 00:11:03,499
เขาน่ารักมาก

202
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
เขาไม่น่ารัก

203
00:11:04,834 --> 00:11:07,166
ไม่ เขาเป็นคนดุร้าย
มีดโกนกลับ

204
00:11:09,166 --> 00:11:10,958
เขาดูไม่ใจร้ายเลย
คุณฟลุตตี้.

205
00:11:10,959 --> 00:11:12,207
เขาใจร้าย

206
00:11:12,208 --> 00:11:14,040
เขาพร้อมที่จะลงมือแล้วเห็นไหม?

207
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
นี่คืองา,

208
00:11:15,959 --> 00:11:17,791
มีดโกนหลังที่น่ากลัว

209
00:11:17,792 --> 00:11:19,791
คุณพูดถูก.
เขาเป็นมาสคอตที่ดี

210
00:11:19,792 --> 00:11:21,499
และจะก่อให้เกิดจิตวิญญาณของโรงเรียน

211
00:11:21,500 --> 00:11:24,249
อา เขาดีกว่า ค่าใช้จ่าย
โชคดีที่ได้เลี้ยงเขา

212
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
กลับเข้าไปในกรงของคุณ

213
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
ทางนี้.

214
00:11:33,041 --> 00:11:34,457
แซนเดอร์:
ฉันไม่ได้รับสิ่งนี้

215
00:11:34,458 --> 00:11:35,999
มันง่ายจริงๆ

216
00:11:36,000 --> 00:11:38,416
ดูสิ แบ่งครึ่ง
ของจุดยอดคือเส้นตรง

217
00:11:38,417 --> 00:11:40,582
ที่แบ่งมุม
ที่จุดยอดนั้น

218
00:11:40,583 --> 00:11:42,290
เป็น 2 ส่วนเท่าๆ กัน

219
00:11:42,291 --> 00:11:45,082
มันเหมือนกับภาพเบลอขนาดใหญ่ทั้งหมด
ตัวเลขและมุมเหล่านี้

220
00:11:45,083 --> 00:11:46,999
มันเป็นสิ่งเดียวกัน
จากสัปดาห์ที่แล้ว

221
00:11:47,000 --> 00:11:48,165
คุณมีมันลงแล้ว

222
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
ทำไมฉันต้องเรียนรู้สิ่งนี้?

223
00:11:49,667 --> 00:11:52,207
เพราะไม่อย่างนั้น
คุณจะแพ้คณิต

224
00:11:52,208 --> 00:11:53,958
อธิบายส่วนนั้น
มันแย่ตรงไหน

225
00:11:53,959 --> 00:11:54,875
คุณจำได้.

226
00:11:54,876 --> 00:11:55,916
คุณสอบตกคณิต

227
00:11:55,917 --> 00:11:57,457
คุณหนีออกจากโรงเรียน

228
00:11:57,458 --> 00:11:59,874
คุณเป็นคนสุดท้าย
ที่ร้านพิซซ่า

229
00:11:59,875 --> 00:12:01,541
ที่กวาดพื้นแล้วพูดว่า

230
00:12:01,542 --> 00:12:03,749
“เฮ้ เด็กๆ อยู่ไหน.
ปาร์ตี้สุดเจ๋งสุดสัปดาห์นี้?"

231
00:12:03,750 --> 00:12:05,582
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

232
00:12:05,583 --> 00:12:07,082
คุณปวดหัวหรือเปล่า?

233
00:12:07,083 --> 00:12:08,332
ใช่

234
00:12:08,333 --> 00:12:10,833
และฉันคิดว่าฉันรู้
อะไรเป็นสาเหตุ

235
00:12:10,834 --> 00:12:12,666
อ่า ดีกว่านะ

236
00:12:12,667 --> 00:12:15,374
มันไปถูกแล้ว
ถึงต้นตอของความเจ็บปวด

237
00:12:15,375 --> 00:12:16,416
แซนเดอร์...

238
00:12:16,417 --> 00:12:18,165
ฟังนะ ลืมมันซะ โอเค?

239
00:12:18,166 --> 00:12:20,375
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันจะไม่มีวัน
ฉันไม่สนใจ

240
00:12:21,542 --> 00:12:23,749
เราจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จสิ้นอีกครั้งได้

241
00:12:23,750 --> 00:12:25,124
ดูสิปัญหาคือ

242
00:12:25,125 --> 00:12:27,625
พวกคุณวันนี้
ไม่มีจิตวิญญาณของโรงเรียน

243
00:12:29,041 --> 00:12:31,707
เดี๋ยว. ให้ฉัน
ถอดชุดของเขาออก

244
00:12:31,708 --> 00:12:33,666
วันนี้มันทั้งแก๊งค์และยาเสพติด

245
00:12:33,667 --> 00:12:35,999
และภาพยนตร์เหล่านั้น
ในเวลาฉายพร้อมภาพเปลือย

246
00:12:36,000 --> 00:12:38,416
ฉันไม่มีสายเคเบิล
ฉันได้ยินเท่านั้น

247
00:12:38,417 --> 00:12:40,040
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

248
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
เราใส่ใจ
ชื่อเสียงของโรงเรียน

249
00:12:41,792 --> 00:12:43,833
และของทีมฟุตบอล
บันทึก ทุกสิ่งเหล่านั้น

250
00:12:43,834 --> 00:12:45,499
แน่นอน เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน

251
00:12:45,500 --> 00:12:47,416
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนแก่

252
00:12:47,417 --> 00:12:50,708
บอกฉันว่ามีสิ่งที่ดีกว่ามากเพียงใด
เมื่อพวกเขาอายุเท่าฉัน

253
00:12:51,834 --> 00:12:52,834
ใช่.

254
00:13:13,250 --> 00:13:14,791
เอาล่ะ.

255
00:13:14,792 --> 00:13:17,207
ฝนตก.

256
00:13:17,208 --> 00:13:21,207
คลาสออกกำลังกายปกติทั้งหมด
ถูกเลื่อนออกไป...

257
00:13:21,208 --> 00:13:23,582
คุณก็รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

258
00:13:23,583 --> 00:13:25,040
ดอดจ์บอล.

259
00:13:25,041 --> 00:13:27,624
ตอนนี้สำหรับพวกคุณ
ที่อาจลืมไปแล้ว

260
00:13:27,625 --> 00:13:29,749
กฎมีดังนี้:

261
00:13:29,750 --> 00:13:31,792
คุณหลบ

262
00:15:13,542 --> 00:15:16,416
พระเจ้า เกมนี้มันโหดร้าย

263
00:15:16,417 --> 00:15:18,166
ฉันรักมัน.

264
00:15:26,041 --> 00:15:28,082
แซนเดอร์

265
00:15:28,083 --> 00:15:29,291
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

266
00:15:35,417 --> 00:15:37,791
ฉันเดาว่าคุณคงสังเกตเห็นว่าฉันได้
เมื่อไม่นานมานี้รอบตัวคุณแตกต่างออกไป

267
00:15:37,792 --> 00:15:39,916
ใช่.

268
00:15:39,917 --> 00:15:42,124
ฉันคิดว่า เอ่อ...

269
00:15:42,125 --> 00:15:45,666
ฉันคิดว่าเป็นเพราะความรู้สึกของฉัน
เพราะคุณได้เปลี่ยนแปลงไป

270
00:15:45,667 --> 00:15:49,082
และเราเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลานานมาก

271
00:15:49,083 --> 00:15:52,165
ที่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

272
00:15:52,166 --> 00:15:54,458
ฉัน เอ่อ...

273
00:15:56,333 --> 00:15:58,791
ฉันตัดสินใจทิ้งเรขาคณิต

274
00:15:58,792 --> 00:16:01,541
ฉันก็เลยไม่จำเป็น
คณิตศาสตร์ของคุณช่วยได้อีกต่อไป

275
00:16:01,542 --> 00:16:03,541
ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่ต้องดู

276
00:16:03,542 --> 00:16:06,209
ที่ใบหน้าซีดเซียวของคุณอีกครั้ง

277
00:16:25,417 --> 00:16:27,208
คุณจะพูดอะไรกับฉันไหม?

278
00:16:51,166 --> 00:16:52,125
สุนัข.

279
00:16:52,126 --> 00:16:53,417
ที่ไหน?

280
00:16:57,667 --> 00:16:59,374
คุณเสียสติไปแล้ว

281
00:16:59,375 --> 00:17:01,249
นั่นไม่ใช่วิธีการเล่นลีดกีตาร์
อะไร

282
00:17:01,250 --> 00:17:03,207
นั่นคือการตามล่าและจิก
มันไม่ใช่

283
00:17:03,208 --> 00:17:05,082
เฮ้ แซนเดอร์ คุณเคยได้ยินแล้ว
อนาถปฏิเสธการเล่น

284
00:17:05,083 --> 00:17:06,803
คุณคิดอย่างไร
ของผู้ชายที่รับบทนำเหรอ?

285
00:17:08,667 --> 00:17:10,249
เฮ้. เฮ้
พวกคุณเป็นอะไร...

286
00:17:10,250 --> 00:17:11,457
หุบปาก.

287
00:17:11,458 --> 00:17:12,791
คุณกำลังแบ่งปัน

288
00:17:12,792 --> 00:17:14,417
เพื่อนๆชอบแชร์ครับ.

289
00:17:17,375 --> 00:17:18,541
ดี?

290
00:17:18,542 --> 00:17:20,290
มันทำได้ดีเกินไป

291
00:17:20,291 --> 00:17:22,332
เฮ้.

292
00:17:22,333 --> 00:17:23,542
นั่นไม่เจ๋งเลย

293
00:17:31,583 --> 00:17:32,750
เฮ้.

294
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
มาทำอาหารกลางวันกันเถอะ

295
00:18:28,250 --> 00:18:35,499
♪ ฉันแน่ใจว่าฝนนี้
จะไม่คงอยู่♪

296
00:18:35,500 --> 00:18:40,166
♪ ฉันแน่ใจว่าถึงเวลาแล้ว ♪

297
00:18:44,291 --> 00:18:48,792
♪ แม้ว่าน้ำจะไหลลงมา ♪

298
00:18:51,500 --> 00:18:56,416
♪ ฉันแน่ใจว่าฝนนี้
จะไม่คงอยู่♪

299
00:18:56,417 --> 00:19:00,707
♪ และมันก็ล้มลง
ในสายตาของจ็อบส์ ♪

300
00:19:00,708 --> 00:19:04,207
♪ มีน้ำ มันก็ตาย ♪

301
00:19:04,208 --> 00:19:08,999
♪ และฉันกำลังจมอยู่กับคำโกหก ♪

302
00:19:09,000 --> 00:19:12,207
♪ มันทำให้ฉันเหนื่อย ♪

303
00:19:12,208 --> 00:19:16,332
♪ แต่ถ้าคุณต้องการมัน
เอาล่ะ ♪

304
00:19:16,333 --> 00:19:18,416
♪ ฉันจะซื้อมัน ♪

305
00:19:18,417 --> 00:19:20,374
♪ ฉันจะซื้อมัน ♪

306
00:19:20,375 --> 00:19:23,124
♪ ฉันจะซื้อ ฉันจะซื้อ ♪

307
00:19:23,125 --> 00:19:27,209
♪ เอา ฉันจะซื้อ ฉันจะ ♪

308
00:19:45,792 --> 00:19:48,999
ฉันรู้จักเขาแล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน บัฟฟี่

309
00:19:49,000 --> 00:19:51,708
และเราไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ใกล้ แต่เขาไม่เคย...

310
00:19:53,125 --> 00:19:55,416
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเขา

311
00:19:55,417 --> 00:19:58,708
หรืออาจจะมี
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

312
00:20:01,041 --> 00:20:03,582
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

313
00:20:03,583 --> 00:20:04,666
มาเร็ว.

314
00:20:04,667 --> 00:20:06,874
เขาไม่เลือกคุณ

315
00:20:06,875 --> 00:20:08,708
เขาแค่ดมคุณมาก

316
00:20:10,625 --> 00:20:11,666
ฉันไม่รู้.

317
00:20:11,667 --> 00:20:13,916
บางที 3 อาจไม่ใช่เพื่อนอีกต่อไป

318
00:20:13,917 --> 00:20:16,666
คุณคิดว่าสิ่งนี้มี
เกี่ยวอะไรกับฉันเหรอ?

319
00:20:16,667 --> 00:20:18,791
แน่นอน.

320
00:20:18,792 --> 00:20:20,582
ไม่นั่นยังคง
ไม่ได้อธิบาย

321
00:20:20,583 --> 00:20:23,165
ทำไมเขาถึงออกไปเที่ยว
กับหน่วยลาดตระเวนโดด

322
00:20:23,166 --> 00:20:24,374
มีบางอย่างเกิดขึ้น

323
00:20:24,375 --> 00:20:26,374
มีบางอย่างแปลก ๆ

324
00:20:26,375 --> 00:20:27,792
คุณจะทำอย่างไร?

325
00:20:29,291 --> 00:20:31,666
จะคุยกัน.
ถึงผู้เชี่ยวชาญเรื่องแปลก

326
00:20:31,667 --> 00:20:33,707
แซนเดอร์ถูกล้อเล่น
ยิ่งโชคดีเท่าไหร่?

327
00:20:33,708 --> 00:20:34,958
เอ่อฮะ

328
00:20:34,959 --> 00:20:36,582
และมีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจน

329
00:20:36,583 --> 00:20:38,624
ทั้งการแต่งกายและกิริยาท่าทาง?
ใช่.

330
00:20:38,625 --> 00:20:41,165
และอีกอย่างคือ
เวลาว่างของเขาหมดไปแล้ว

331
00:20:41,166 --> 00:20:42,791
พักผ่อนร่วมกับคนปัญญาอ่อนหรือ?

332
00:20:42,792 --> 00:20:43,833
มันแย่ใช่มั้ย?

333
00:20:43,834 --> 00:20:45,249
อ่า.. มันทำลายล้าง

334
00:20:45,250 --> 00:20:47,958
เขากลายเป็น
เด็กชายอายุ 16 ปี

335
00:20:47,959 --> 00:20:50,124
แน่นอนคุณจะ
ต้องฆ่าเขา

336
00:20:50,125 --> 00:20:51,041
ไจล์ส ฉันจริงจัง

337
00:20:51,042 --> 00:20:52,416
ฉันก็เช่นกัน

338
00:20:52,417 --> 00:20:54,499
ยกเว้นส่วนหนึ่ง
เกี่ยวกับการฆ่าเขา

339
00:20:54,500 --> 00:20:56,207
ฮอร์โมนเพศชายก็คือ
อีควอไลเซอร์ที่ยอดเยี่ยม

340
00:20:56,208 --> 00:20:57,916
มันทำให้ผู้ชายทุกคนกลายเป็นคนปัญญาอ่อน

341
00:20:57,917 --> 00:20:59,916
อย่างไรก็ตามเขาจะผ่านมันไปได้

342
00:20:59,917 --> 00:21:02,457
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
พวกคุณทุกคน

343
00:21:02,458 --> 00:21:04,249
กำลังพยายามจะสกัลลีฉัน

344
00:21:04,250 --> 00:21:06,582
มีอะไรบางอย่าง
สิ่งเหนือธรรมชาติที่ทำงานที่นี่

345
00:21:06,583 --> 00:21:07,542
รับหนังสือของคุณ

346
00:21:07,543 --> 00:21:09,040
ดูของขึ้นสิ

347
00:21:09,041 --> 00:21:11,124
ดูภายใต้อะไร?

348
00:21:11,125 --> 00:21:13,332
ฉันไม่รู้.
นั่นคือแผนกของคุณ

349
00:21:13,333 --> 00:21:16,582
หลักฐานที่ท่านได้นำมาแสดง
ฉันด้วยไม่สมบูรณ์ที่สุด

350
00:21:16,583 --> 00:21:18,208
เขากลัวหมู

351
00:21:19,959 --> 00:21:21,499
เขาก็ทำ

352
00:21:21,500 --> 00:21:23,290
มือใหม่ เด็กๆ โหดร้ายได้นะ

353
00:21:23,291 --> 00:21:26,040
พวกเขาหยอกล้อ พวกเขา...
พวกเขาล่าเหยื่อที่อ่อนแอ

354
00:21:26,041 --> 00:21:29,666
ฉัน-มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
รูปแบบพฤติกรรมวัยรุ่น

355
00:21:29,667 --> 00:21:31,374
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

356
00:21:31,375 --> 00:21:33,249
อืม...

357
00:21:33,250 --> 00:21:35,040
พวกเขาหยอกล้อ

358
00:21:35,041 --> 00:21:37,207
“พวกมันล่าเหยื่อผู้อ่อนแอ”

359
00:21:37,208 --> 00:21:38,874
ฉันได้ยินมาว่ามีที่ไหนสักแห่ง...

360
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
แซนเดอร์มาแล้ว
ทำตัวงี่เง่าไปหมด

361
00:21:40,959 --> 00:21:43,082
ตั้งแต่เราไปสวนสัตว์

362
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
เขา ไคล์ และคนพวกนั้น

363
00:21:44,834 --> 00:21:46,499
พวกเขาเข้าไปในกรงหมาไน

364
00:21:46,500 --> 00:21:48,082
โอ้พระเจ้า เสียงหัวเราะนั้น

365
00:21:48,083 --> 00:21:51,165
คุณกำลังพูดแบบนั้นเหรอ เอ่อ...
แซนเดอร์กลายเป็นไฮยีน่าเหรอ?

366
00:21:51,166 --> 00:21:52,499
ฉันไม่รู้.

367
00:21:52,500 --> 00:21:54,165
หรือถูกครอบงำโดยใครคนหนึ่ง

368
00:21:54,166 --> 00:21:56,207
ไม่ใช่แค่แซนเดอร์เท่านั้น พวกเขาทั้งหมด

369
00:21:56,208 --> 00:21:58,833
ฉันมีอย่างแน่นอน
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ...

370
00:21:58,834 --> 00:22:00,499
เฮอร์เบิร์ต.
พวกเขาพบเขาแล้ว

371
00:22:00,500 --> 00:22:01,583
หมู?

372
00:22:02,792 --> 00:22:04,040
ตาย.

373
00:22:04,041 --> 00:22:05,499
แถมยังได้กินอีกด้วย

374
00:22:05,500 --> 00:22:07,666
อาจารย์ฟลูตี้ถึงกับสติแตก

375
00:22:07,667 --> 00:22:09,375
ฮอร์โมนเพศชายเหรอ?

376
00:22:12,083 --> 00:22:14,457
คุณจะทำอย่างไร?

377
00:22:14,458 --> 00:22:16,707
รับหนังสือของฉัน

378
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
ดูของขึ้นสิ

379
00:22:26,583 --> 00:22:29,249
คุณสี่คน.

380
00:22:29,250 --> 00:22:30,624
อะไร

381
00:22:30,625 --> 00:22:33,416
เอ่อ อย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ

382
00:22:33,417 --> 00:22:35,833
เด็ก 3 คนเห็นคุณ
นอกห้องของเฮอร์เบิร์ต

383
00:22:35,834 --> 00:22:36,958
คุณถูกจับแล้ว

384
00:22:36,959 --> 00:22:38,833
ใช่. คุณกำลังลงไป

385
00:22:38,834 --> 00:22:40,666
เฮอร์เบิร์ต เป็นยังไง?

386
00:22:40,667 --> 00:22:41,750
กรุบกรอบ

387
00:22:44,208 --> 00:22:45,666
แค่นั้นแหละ.

388
00:22:45,667 --> 00:22:47,125
ออฟฟิศของฉันตอนนี้

389
00:22:48,375 --> 00:22:49,708
ตอนนี้!

390
00:22:55,583 --> 00:22:57,541
คุณจะมี
การกักขังมาก

391
00:22:57,542 --> 00:22:59,958
ลูกหลานของคุณจะ
จะอยู่หลังเลิกเรียน

392
00:22:59,959 --> 00:23:03,499
บัฟฟี่:ว้าว. เห็นได้ชัดว่าโนอาห์
ทรงปฏิเสธไฮยีน่าออกจากเรือ

393
00:23:03,500 --> 00:23:06,416
เพราะเขาคิดว่าพวกเขา
เป็นส่วนผสมที่ชั่วร้ายชั่วร้าย

394
00:23:06,417 --> 00:23:07,707
ของสุนัขและแมว

395
00:23:07,708 --> 00:23:09,457
ไฮยีน่าไม่เป็นที่ชื่นชอบ

396
00:23:09,458 --> 00:23:13,124
ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นพวกหลอกลวง
ของอาณาจักรสัตว์

397
00:23:13,125 --> 00:23:14,707
ทำไมแซนเดอร์ถึงถูกครอบงำไม่ได้

398
00:23:14,708 --> 00:23:17,249
โดยลูกสุนัขหรือ... หรือเป็ดบางตัว?

399
00:23:17,250 --> 00:23:19,457
ถือว่าได้ครอบครอง.
เป็นคำที่ถูกต้อง

400
00:23:19,458 --> 00:23:21,374
ไจล์ส: โอ้
ฉันจะบอกว่ามันเป็น

401
00:23:21,375 --> 00:23:23,499
มาไซแห่งเซเรนเกติ

402
00:23:23,500 --> 00:23:25,874
ได้กล่าวถึงสัตว์
ครอบครองมาหลายชั่วอายุคน

403
00:23:25,875 --> 00:23:27,457
ฉันควรจะจำเรื่องนั้นไว้

404
00:23:27,458 --> 00:23:29,165
แล้วมันทำงานยังไง?

405
00:23:29,166 --> 00:23:30,457
เห็นได้ชัดว่ามีนิกาย
ของผู้บูชาสัตว์

406
00:23:30,458 --> 00:23:31,582
รู้จักกันในชื่อไพรมอล

407
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
พวกเขาเชื่อเช่นนั้น
มนุษยชาติ เอ่อ...

408
00:23:33,834 --> 00:23:35,541
สติ เอ่อ จิตวิญญาณ

409
00:23:35,542 --> 00:23:38,207
เป็นการบิดเบือน
การเจือจางของจิตวิญญาณ

410
00:23:38,208 --> 00:23:40,499
สำหรับพวกเขา
สภาพของสัตว์นั้นศักดิ์สิทธิ์

411
00:23:40,500 --> 00:23:42,999
พวกเขาสามารถ
ผ่านการครอบครอง

412
00:23:43,000 --> 00:23:45,332
เพื่อ... เพื่อ เอ่อ ดึงวิญญาณ

413
00:23:45,333 --> 00:23:47,249
ของสัตว์บางชนิด
เข้าไปในตัวเอง

414
00:23:47,250 --> 00:23:49,666
แล้วพวกเขาก็เริ่มต้น
ทำตัวเหมือนไฮยีน่าเหรอ?

415
00:23:49,667 --> 00:23:51,666
มากที่สุดเท่านั้น
สัตว์นักล่า

416
00:23:51,667 --> 00:23:53,165
เป็นที่สนใจของไพรมอล

417
00:23:53,166 --> 00:23:55,249
เอ่อใช่ ใช่แล้ว
จะพอดี ใช่.

418
00:23:55,250 --> 00:23:58,874
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับบุคคลนั้น
เมื่อวิญญาณอยู่ในนั้นแล้ว?

419
00:23:58,875 --> 00:24:00,041
หากไม่ตรวจสอบ...

420
00:24:05,583 --> 00:24:07,333
ฉันต้องหาแซนเดอร์ให้เจอ

421
00:24:38,458 --> 00:24:40,875
พวกเขาแข็งแกร่ง

422
00:24:57,500 --> 00:24:59,125
แซนเดอร์

423
00:25:03,291 --> 00:25:05,082
นี่มันไร้สาระ

424
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
เราจำเป็นต้องพูดคุย

425
00:25:09,667 --> 00:25:12,582
ฉันกำลังรออยู่
คุณที่จะกระโดดกระดูกของฉัน

426
00:25:12,583 --> 00:25:16,457
ฉันได้เห็นบางอย่าง
สิ่งที่ป่วยในชีวิตของฉัน

427
00:25:16,458 --> 00:25:18,124
เชื่อฉันเถอะ

428
00:25:18,125 --> 00:25:20,582
แต่นี่มันเกินกว่าจะซีดเซียวแล้ว

429
00:25:20,583 --> 00:25:22,582
พวกคุณเป็นอะไรกัน?

430
00:25:22,583 --> 00:25:24,749
มันเป็นยาหรือเปล่า?

431
00:25:24,750 --> 00:25:26,791
คุณทำได้อย่างไร?

432
00:25:26,792 --> 00:25:29,333
หมูที่น่าสงสารและไม่มีที่พึ่งเหรอ?

433
00:25:30,333 --> 00:25:31,458
คุณกำลังทำอะไร?

434
00:25:35,875 --> 00:25:37,874
ออกไปจากฉัน

435
00:25:37,875 --> 00:25:39,458
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

436
00:25:40,750 --> 00:25:42,666
เราทั้งคู่รู้อะไร
คุณต้องการจริงๆ

437
00:25:42,667 --> 00:25:44,332
คุณต้องการอันตรายใช่ไหม?

438
00:25:44,333 --> 00:25:46,040
คุณชอบผู้ชายที่เป็นอันตราย

439
00:25:46,041 --> 00:25:47,332
คุณมีปัญหาแล้ว แซนเดอร์

440
00:25:47,333 --> 00:25:49,332
คุณติดเชื้อ
กับไฮยีน่าบางอย่าง

441
00:25:49,333 --> 00:25:50,916
มันเหมือนกับการครอบครองของปีศาจ

442
00:25:50,917 --> 00:25:52,791
อันตรายและใจร้ายใช่ไหม

443
00:25:52,792 --> 00:25:54,541
เหมือนนางฟ้า ผู้ชายลึกลับของคุณเหรอ?

444
00:25:54,542 --> 00:25:56,874
เอาล่ะ เดาสิว่าใครใจร้าย

445
00:25:56,875 --> 00:25:58,499
ตอนนี้หยุดสิ่งนั้น

446
00:25:58,500 --> 00:26:01,499
คุณเพียงแค่จะทำ
สิ่งเลวร้ายสำหรับตัวคุณเอง

447
00:26:01,500 --> 00:26:04,332
ฉันบอกคุณ
มันจะทำงานยังไง

448
00:26:04,333 --> 00:26:06,124
ฉันจะโทรหาพ่อแม่คุณ

449
00:26:06,125 --> 00:26:08,166
และพวกเขาจะ
พาคุณทุกคนกลับบ้าน

450
00:26:14,208 --> 00:26:15,291
ขอบคุณ

451
00:26:18,417 --> 00:26:20,332
ฉันเสียใจ.

452
00:26:20,333 --> 00:26:22,583
แค่นั้นแหละ!

453
00:26:25,208 --> 00:26:28,582
รู้ไหมว่าฉันรอมานานแค่ไหน

454
00:26:28,583 --> 00:26:31,458
จนกว่าคุณจะหยุดเสแสร้ง
ว่าเราไม่ถูกดึงดูดเหรอ?

455
00:26:36,875 --> 00:26:39,582
จนกว่าวิลโลว์จะหยุด
ล้อเล่นนะตัวเอง

456
00:26:39,583 --> 00:26:43,332
ที่ฉันสามารถชำระได้
กับใครก็ได้นอกจากคุณ?

457
00:26:43,333 --> 00:26:45,208
ฟังนะ แซนเดอร์ ฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะทำร้ายคุณ

458
00:26:47,417 --> 00:26:50,207
ตอนนี้คุณอยากจะทำร้ายฉันไหม?

459
00:26:50,208 --> 00:26:51,290
เอาล่ะ นักฆ่า

460
00:26:51,291 --> 00:26:53,000
ฉันชอบเมื่อคุณกลัว

461
00:26:54,333 --> 00:26:55,916
ยิ่งฉันทำให้คุณกลัวมากเท่าไหร่

462
00:26:55,917 --> 00:26:58,083
ยิ่งคุณมีกลิ่นหอมมากขึ้นเท่านั้น

463
00:27:00,500 --> 00:27:04,791
คุณอยู่ใกล้แค่นี้
เพื่อขับไล่ผู้คน

464
00:27:04,792 --> 00:27:07,457
ฉันเต็มใจที่จะพูดคุย
ถึงที่ปรึกษาโรงเรียน

465
00:27:07,458 --> 00:27:09,833
และเราสามารถหารือเกี่ยวกับทางเลือกต่างๆ ได้

466
00:27:09,834 --> 00:27:11,708
ลงมาจากที่นั่น
ทันทีนี้!

467
00:27:17,209 --> 00:27:18,375
คุณบ้าหรือเปล่า?

468
00:27:46,166 --> 00:27:49,374
รีบหน่อย. เราต้องทำให้เขาล็อค
ก่อนที่เขาจะมา

469
00:27:49,375 --> 00:27:51,165
โอ้พระเจ้า แซนเดอร์
เกิดอะไรขึ้น

470
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
ฉันตีเขา
ด้วยอะไร?

471
00:27:52,792 --> 00:27:54,416
โต๊ะทำงาน

472
00:27:54,417 --> 00:27:57,541
เขาพยายามใช้มือของเขาที่
การล่วงละเมิดทางเพศทางอาญา

473
00:27:57,542 --> 00:27:59,290
โอ้ บัฟฟี่ หมาไฮยีน่า
ในตัวเขาไม่ได้...

474
00:27:59,291 --> 00:28:01,374
ไม่

475
00:28:01,375 --> 00:28:03,499
ไม่ แต่พูดได้อย่างปลอดภัย
ว่าในสภาพสัตว์ของเขา

476
00:28:03,500 --> 00:28:05,249
ความคิดของเขาในการเกี้ยวพาราสี
ไม่เกี่ยวข้อง

477
00:28:05,250 --> 00:28:08,332
ซีดียานีและ
Chianti หนึ่งขวด

478
00:28:08,333 --> 00:28:11,374
ที่นั่น. นั่นควรจะจับเขาไว้
ไจล์สอยู่ไหน?

479
00:28:11,375 --> 00:28:13,208
เขาได้รับโทรศัพท์จากบางคน
การประชุมครู

480
00:28:13,209 --> 00:28:14,499
เราจะทำอย่างไร?

481
00:28:14,500 --> 00:28:16,332
เราจะพาแซนเดอร์กลับมาได้อย่างไร?

482
00:28:16,333 --> 00:28:19,165
ฉันกังวลมากกว่าว่าเรื่องอะไร
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับ

483
00:28:19,166 --> 00:28:22,166
ที่เหลือแพ็คครับ
ถูกพบเห็น

484
00:28:22,167 --> 00:28:24,332
นอกเฮอร์เบิร์ต
กรงของมาสคอต

485
00:28:24,333 --> 00:28:26,499
พวกเขาถูกส่งไปที่
สำนักงานอธิการบดี

486
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
ดี.
นั่นจะแสดงให้พวกเขาเห็น

487
00:28:30,208 --> 00:28:31,667
มันแสดงให้พวกเขาเห็นเหรอ?

488
00:28:33,417 --> 00:28:35,624
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายเขาใช่ไหม?

489
00:28:35,625 --> 00:28:37,249
พวกเขา เอ่อ...

490
00:28:37,250 --> 00:28:39,291
กินเขา.

491
00:28:43,834 --> 00:28:47,124
พวกเขากินฟลูตี้อาจารย์ใหญ่เหรอ?

492
00:28:47,125 --> 00:28:48,749
กินเขาไปแล้วเหรอ?

493
00:28:48,750 --> 00:28:51,165
ที่ เอ่อ...

494
00:28:51,166 --> 00:28:53,541
ทฤษฎีอย่างเป็นทางการ
นั่นคือสุนัขป่า

495
00:28:53,542 --> 00:28:55,124
เข้าไปในห้องทำงานของเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

496
00:28:55,125 --> 00:28:56,916
เฮ้

497
00:28:56,917 --> 00:28:58,457
ไม่มีใครอยู่ในที่เกิดเหตุ

498
00:28:58,458 --> 00:29:00,124
แต่แซนเดอร์ไม่ได้ทำ

499
00:29:00,125 --> 00:29:01,667
เขา...อยู่กับคุณ

500
00:29:03,125 --> 00:29:05,791
โอ้. ใช่. เอาละ
นั่นเป็นความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ

501
00:29:05,792 --> 00:29:07,749
ไจล์ส เราจะหยุดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

502
00:29:07,750 --> 00:29:09,833
คุณจะแปลงร่างใครบางคนได้อย่างไร?

503
00:29:09,834 --> 00:29:12,249
ฉันกลัวว่าฉันยังคงทำไม่ได้
มีทุกชิ้น.

504
00:29:12,250 --> 00:29:14,124
บัญชีของไพรมอล
และวิธีการของพวกเขา

505
00:29:14,125 --> 00:29:16,208
บนพื้นบางไปหน่อย

506
00:29:16,209 --> 00:29:18,541
มีเรื่องคุยกันบ้าง
ของการกระทำที่กินสัตว์อื่น

507
00:29:18,542 --> 00:29:21,000
แต่ เอ่อ ถูกต้องเลย
พิธีกรรมคือ... คือ เอ่อ...

508
00:29:23,417 --> 00:29:26,416
มัลลีอุส มาเลฟิคารัม
ข้อเสนอใน...

509
00:29:26,417 --> 00:29:29,165
ข้อมูลเฉพาะของ
การครอบครองของปีศาจ

510
00:29:29,166 --> 00:29:31,583
ซึ่ง...อาจนำไปใช้ได้

511
00:29:34,834 --> 00:29:38,374
ใช่ครับ น่าจะโอนได้
วิญญาณไปยังมนุษย์อีกคนหนึ่ง

512
00:29:38,375 --> 00:29:40,249
เยี่ยมมาก
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

513
00:29:40,250 --> 00:29:41,833
โอ้. จุดที่ดี.

514
00:29:41,834 --> 00:29:45,249
สิ่งที่เราต้องทำคือใส่
หมาในกลับมาอยู่ในหมาใน

515
00:29:45,250 --> 00:29:46,833
แต่จนกว่าเราจะรู้มากขึ้น...

516
00:29:46,834 --> 00:29:48,791
Betcha ผู้ดูแลสวนสัตว์คนนั้น
สามารถช่วยเราได้

517
00:29:48,792 --> 00:29:51,272
บางทีเขาอาจจะไม่ได้กักกันสิ่งเหล่านั้น
ไฮยีน่าเพราะพวกเขาป่วย

518
00:29:52,750 --> 00:29:54,082
เราควรคุยกับเขา

519
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
ตกลง.

520
00:29:55,458 --> 00:29:56,916
โอ้รอ ของใครบางคน
ต้องดูแซนเดอร์

521
00:29:56,917 --> 00:29:57,999
ฉันจะ.

522
00:29:58,000 --> 00:29:59,874
วิล คุณแน่ใจเหรอ?
ถ้าเขาตื่น...

523
00:29:59,875 --> 00:30:01,333
ฉันจะไม่เป็นไร
ไป.

524
00:30:03,417 --> 00:30:04,542
มาเร็ว.

525
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
วิลโลว์

526
00:31:16,834 --> 00:31:19,290
คุณรู้สึกอย่างไร?

527
00:31:19,291 --> 00:31:22,041
ฮะ. เหมือนใครบางคน
ตีฉันด้วยโต๊ะ

528
00:31:24,417 --> 00:31:25,916
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

529
00:31:25,917 --> 00:31:27,750
คุณกำลัง...พักผ่อน

530
00:31:29,375 --> 00:31:32,290
พวกคุณทำให้ฉันถูกล็อคตอนนี้

531
00:31:32,291 --> 00:31:33,457
เพราะคุณป่วย

532
00:31:33,458 --> 00:31:35,082
บัฟฟี่บอกว่า...

533
00:31:35,083 --> 00:31:37,416
โอ้ใช่ บัฟฟี่และเธอ
โซลูชั่นอเนกประสงค์:

534
00:31:37,417 --> 00:31:39,290
ต่อยพวกมันออกไป ทำให้พวกเขาล้มลง

535
00:31:39,291 --> 00:31:42,124
ฉันอยากเห็นว่าเธอจะทำอะไร
คนที่ป่วยจริงๆ

536
00:31:42,125 --> 00:31:43,582
นั่นไม่ยุติธรรม

537
00:31:43,583 --> 00:31:45,374
บัฟฟี่ช่วยชีวิตเราทั้งคู่ไว้

538
00:31:45,375 --> 00:31:46,916
ก่อนที่เธอจะมาที่นี่

539
00:31:46,917 --> 00:31:49,499
ชีวิตของเราไม่ต้องการ
ประหยัดขนาดนั้นเลยเหรอ?

540
00:31:49,500 --> 00:31:52,375
มันไม่ได้ง่ายกว่านี้มากนัก
ตอนที่มีแค่คุณและฉัน?

541
00:31:54,792 --> 00:31:56,499
อาจจะ.

542
00:31:56,500 --> 00:31:58,499
ตอนที่เราอยู่คนเดียว...

543
00:31:58,500 --> 00:32:00,624
วิลโลว์ ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

544
00:32:00,625 --> 00:32:02,332
ฉันคิดว่ามันแย่ลงเรื่อยๆ

545
00:32:02,333 --> 00:32:04,457
แต่ฉันไม่สามารถยืนเฉยๆได้

546
00:32:04,458 --> 00:32:08,416
รอบัฟฟี่ตัดสินใจ
ถึงเวลาที่จะต่อยฉันอีกครั้ง

547
00:32:08,417 --> 00:32:10,499
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน

548
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
ฉันต้องการคุณ.

549
00:32:12,209 --> 00:32:15,208
ฉันกำลังช่วยคุณ.

550
00:32:15,209 --> 00:32:16,417
คุณกำลังทำสิ่งที่คุณบอก

551
00:32:18,000 --> 00:32:20,374
บัฟฟี่ก็พยายามจะช่วยคุณเช่นกัน

552
00:32:20,375 --> 00:32:21,916
คุณรู้ไหมว่า

553
00:32:21,917 --> 00:32:23,874
หรือแซนเดอร์ทำ

554
00:32:23,875 --> 00:32:24,999
ใช่.

555
00:32:25,000 --> 00:32:27,040
บัฟฟี่เป็นคนเสียสละมาก

556
00:32:27,041 --> 00:32:29,374
คิดถึงเราเสมอ

557
00:32:29,375 --> 00:32:30,916
ถ้าฉันเป็นอันตรายขนาดนั้น

558
00:32:30,917 --> 00:32:32,916
ทำไมเธอถึงทิ้งคุณไป
อยู่คนเดียวกับฉันเหรอ?

559
00:32:32,917 --> 00:32:35,124
ฉันบอกเธอไปแล้ว
ทำไม

560
00:32:35,125 --> 00:32:38,582
เพราะฉันรู้จักคุณดีขึ้น
กว่าที่เธอทำ

561
00:32:38,583 --> 00:32:43,417
และฉันอยากจะอยู่ที่นี่
เพื่อดูว่าคุณยังเป็นคุณอยู่หรือไม่

562
00:32:44,333 --> 00:32:46,332
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

563
00:32:46,333 --> 00:32:48,000
มองมาที่ฉัน

564
00:32:52,166 --> 00:32:53,458
ดู.

565
00:32:54,917 --> 00:32:56,959
แซนเดอร์...

566
00:32:59,208 --> 00:33:00,499
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

567
00:33:00,500 --> 00:33:02,374
ปล่อยฉันออกไป!

568
00:33:02,375 --> 00:33:04,040
ปล่อยฉันออกไป!

569
00:33:04,041 --> 00:33:06,582
ซึ่งนักศึกษาได้รับ
ถูกไฮยีน่าเข้าสิงเหรอ?

570
00:33:06,583 --> 00:33:08,624
ใช่.
คุณแน่ใจเหรอ?

571
00:33:08,625 --> 00:33:10,541
เรามั่นใจจริงๆ

572
00:33:10,542 --> 00:33:13,082
คุณดูไม่ยิ่งใหญ่นัก
ประหลาดใจกับสิ่งนี้

573
00:33:13,083 --> 00:33:15,207
สวนสัตว์นำเข้า
ไฮยีน่าเหล่านั้นจากแอฟริกา

574
00:33:15,208 --> 00:33:17,082
มีบางอย่างแปลก ๆ
เกี่ยวกับพวกเขาตั้งแต่วันแรก

575
00:33:17,083 --> 00:33:18,749
ฉันทำการบ้านบ้าง:

576
00:33:18,750 --> 00:33:21,374
สายพันธุ์นั้นๆโดยเฉพาะ
หายากมาก

577
00:33:21,375 --> 00:33:23,416
เลวร้ายโดยสิ้นเชิง

578
00:33:23,417 --> 00:33:25,916
ในอดีตพวกเขาเป็น
บูชาโดยคนเหล่านี้...

579
00:33:25,917 --> 00:33:26,958
ไพรมอล

580
00:33:26,959 --> 00:33:28,749
ใช่. พวกน่าขนลุก

581
00:33:28,750 --> 00:33:32,833
ตอนนี้พวกเขามีพิธีกรรมในการรับ
วิญญาณของไฮยีน่า

582
00:33:32,834 --> 00:33:35,707
แต่ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นไปได้อย่างไร
เกิดขึ้นกับลูก ๆ ของคุณ

583
00:33:35,708 --> 00:33:37,666
เราไม่ทราบแน่ชัด
พิธีกรรมทำงานอย่างไร

584
00:33:37,667 --> 00:33:39,624
เรารู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับ
การกระทำที่กินสัตว์อื่น

585
00:33:39,625 --> 00:33:41,165
และสัญลักษณ์บางอย่าง

586
00:33:41,166 --> 00:33:42,458
การกระทำนักล่า?

587
00:33:43,625 --> 00:33:45,040
แน่นอน.
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

588
00:33:45,041 --> 00:33:46,999
คุณอ่านเรื่องนี้ที่ไหน?

589
00:33:47,000 --> 00:33:49,290
คุณมีเชอร์แมน เจฟฟรีส์ไหม'
ทำงานเกี่ยวกับลัทธิและ...

590
00:33:49,291 --> 00:33:50,707
หนุ่มๆ?

591
00:33:50,708 --> 00:33:52,207
ขอโทษ.

592
00:33:52,208 --> 00:33:54,791
ดูสิ ฉันคิดว่าเราอาจจะมี
ข้อมูลเพียงพอ

593
00:33:54,792 --> 00:33:58,457
เพื่อที่เราจะได้ร่วมแรงร่วมใจกัน
จากการครอบครองแบบย้อนกลับ

594
00:33:58,458 --> 00:34:00,416
เราจะทำอย่างไร?

595
00:34:00,417 --> 00:34:01,999
คุณต้องได้รับ
พวกนักเรียนที่ถูกครอบงำ

596
00:34:02,000 --> 00:34:03,707
ไปที่กรงไฮยีน่า
ทันที

597
00:34:03,708 --> 00:34:04,999
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

598
00:34:05,000 --> 00:34:06,165
เราก็สามารถเริ่มพิธีกรรมได้

599
00:34:06,166 --> 00:34:08,207
เรารับประกันได้หนึ่งในนั้น

600
00:34:08,208 --> 00:34:10,290
แต่มีอีก 4 อันและเรา
ไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

601
00:34:10,291 --> 00:34:11,624
ไม่ ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

602
00:34:11,625 --> 00:34:13,791
หลังจากที่ไฮยีน่ากินและพักผ่อนแล้ว

603
00:34:13,792 --> 00:34:17,332
พวกเขาจะติดตามสมาชิกที่หายไป
จากฝูงของพวกเขาจนกว่าจะพบเขา

604
00:34:17,333 --> 00:34:19,208
พวกเขาควรจะมาหาคุณ

605
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
วิลโลว์

606
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
วิลโลว์

607
00:34:30,959 --> 00:34:32,667
ฉันไม่ฟัง.

608
00:34:46,166 --> 00:34:48,875
♪ วิลโลว์ ♪

609
00:34:53,542 --> 00:34:55,791
♪ วิลโลว์ ♪

610
00:34:55,792 --> 00:34:57,040
แซนเดอร์...

611
00:34:57,041 --> 00:34:58,290
หุบปาก!

612
00:34:58,291 --> 00:35:01,167
♪ วิลโลว์ ♪

613
00:36:36,125 --> 00:36:37,583
อ่า!

614
00:36:55,708 --> 00:36:56,792
วิ่ง!
อ่า!

615
00:37:11,000 --> 00:37:12,874
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไป

616
00:37:12,875 --> 00:37:14,707
พวกเขาอาจจะแกล้งทำเป็นก็ได้

617
00:37:14,708 --> 00:37:16,624
ไม่ พวกเขาหิว พวกเขาจะ
มองหาใครสักคนที่อ่อนแอ

618
00:37:16,625 --> 00:37:18,624
ฉันขอโทษจริงๆ วิลโลว์

619
00:37:18,625 --> 00:37:20,833
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะตามแซนเดอร์มา
นั่นก็โอเค.

620
00:37:20,834 --> 00:37:22,332
เราต้องพาพวกเขากลับไปที่สวนสัตว์
ถ้าเราจะหยุดสิ่งนี้

621
00:37:22,333 --> 00:37:24,541
และก่อนอาหารมื้อต่อไป
ฉันเดาว่านั่นเป็นงานของฉัน

622
00:37:24,542 --> 00:37:27,040
โดยส่วนตัวแล้วพวกเขาก็เกือบจะเหมือนกัน
แข็งแกร่งเหมือนคุณ พวกเขาเป็นกลุ่ม...

623
00:37:27,041 --> 00:37:29,624
พวกเขาแข็งแกร่ง แต่ฉันคิดว่า
พวกเขาเริ่มโง่มากขึ้น

624
00:37:29,625 --> 00:37:33,582
พวกคุณไปสวนสัตว์กัน
และฉันจะพาพวกเขามาหาคุณ

625
00:37:33,583 --> 00:37:36,624
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอดู
ดีกว่าคุณ

626
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
ฉันบอกว่าเธอดูดีขึ้น

627
00:37:38,750 --> 00:37:41,207
ฉันได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยิน

628
00:37:41,208 --> 00:37:42,582
โจอี้ เคี้ยว

629
00:37:42,583 --> 00:37:45,041
คุณต้องเคี้ยว
หรือคุณจะสำลัก

630
00:37:49,083 --> 00:37:53,624
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องมีสิ่งนี้
บทสนทนาทุกครั้งที่เราเห็นพวกเขา

631
00:37:53,625 --> 00:37:55,667
ฉันไม่ได้เริ่มมัน

632
00:37:56,792 --> 00:37:58,332
สาปแช่ง.

633
00:37:58,333 --> 00:37:59,666
กุญแจอยู่ไหน?

634
00:37:59,667 --> 00:38:01,332
ฮะ?

635
00:38:01,333 --> 00:38:03,583
รอนดา:
♪ โจอี้ ♪

636
00:38:05,250 --> 00:38:07,749
♪ โจอี้ ♪

637
00:38:07,750 --> 00:38:09,583
โจอี้.

638
00:38:10,583 --> 00:38:12,209
อ่า!

639
00:38:15,583 --> 00:38:17,583
นายแอนเดอร์สัน:
เกิดอะไรขึ้น?

640
00:38:26,875 --> 00:38:28,542
แม่!

641
00:38:37,542 --> 00:38:38,874
นางแอนเดอร์สัน:
โจอี้!

642
00:38:38,875 --> 00:38:41,083
แม่ของคุณไม่ได้สอนคุณเหรอ?

643
00:38:42,667 --> 00:38:45,000
อย่าเล่นกับอาหารของคุณ

644
00:38:50,708 --> 00:38:52,124
มาเร็ว.

645
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการ

646
00:39:06,041 --> 00:39:09,624
ทางเดินไปบ้านไฮยีน่า

647
00:39:09,625 --> 00:39:11,499
ผู้ดูแลสวนสัตว์อยู่ที่ไหน?

648
00:39:11,500 --> 00:39:13,208
เอ่อ เขาต้องอยู่ข้างใน

649
00:39:13,209 --> 00:39:14,582
ฉันจะเข้าไปเตรียมของ

650
00:39:14,583 --> 00:39:16,207
คุณเพียงแค่เอ่อเตือนเรา

651
00:39:16,208 --> 00:39:18,417
เมื่อคุณได้ยินบัฟฟี่
และคนอื่นๆ ที่เข้ามาใกล้

652
00:39:43,542 --> 00:39:45,375
คุณหมอ...

653
00:39:46,750 --> 00:39:49,625
เอ่อ... คนเลี้ยงสัตว์เหรอ?

654
00:39:52,875 --> 00:39:54,332
โอ้. แน่นอน...

655
00:39:54,333 --> 00:39:57,208
เอ่อ มาไซ
ชุดพิธีการใช่

656
00:39:57,209 --> 00:39:58,624
ดีมาก.

657
00:39:58,625 --> 00:40:02,499
เตรียมตัวเป็นอย่างอื่นแล้วหรือยัง.
เพื่อการโยกย้าย?

658
00:40:02,500 --> 00:40:05,041
เกือบ.

659
00:40:06,041 --> 00:40:07,874
โอ้ใช่แล้ว

660
00:40:07,875 --> 00:40:10,499
เอ่อ วงกลมศักดิ์สิทธิ์

661
00:40:10,500 --> 00:40:13,749
ใช่ คุณจะต้องการสิ่งนั้น เอ่อ...

662
00:40:13,750 --> 00:40:16,082
คงจะอยู่ที่นี่เมื่อ...

663
00:40:16,083 --> 00:40:18,082
เมื่อเด็กๆมาครั้งแรก

664
00:40:18,083 --> 00:40:19,667
แต่ทำไมคุณถึง...

665
00:40:25,166 --> 00:40:26,791
ช่างน่าหงุดหงิดเสียนี่กระไร
สำหรับคุณ

666
00:40:26,792 --> 00:40:28,249
นั่นก็คือเด็กนักเรียนกลุ่มหนึ่ง

667
00:40:28,250 --> 00:40:30,208
สามารถทำได้สำเร็จ
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้

668
00:40:31,458 --> 00:40:33,874
มันรบกวนฉัน

669
00:40:33,875 --> 00:40:35,792
แต่พลังจะเป็นของฉัน

670
00:40:38,041 --> 00:40:39,417
เอ่อ!

671
00:41:06,667 --> 00:41:07,999
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
ไจล์ส...

672
00:41:08,000 --> 00:41:09,499
ไจล์ส!

673
00:41:09,500 --> 00:41:12,040
ไฮยีน่าอยู่ที่ไหน
การโยกย้าย?

674
00:41:12,041 --> 00:41:13,791
พวกเขาอยู่ที่นี่
ในพื้นที่ให้อาหาร

675
00:41:13,792 --> 00:41:14,999
อยู่กลับ.

676
00:41:15,000 --> 00:41:16,457
พวกเขาไม่ได้รับอาหาร

677
00:41:16,458 --> 00:41:17,833
ไจล์สอยู่ไหน?

678
00:41:17,834 --> 00:41:20,040
เขากำลังรออยู่

679
00:41:20,041 --> 00:41:22,499
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว ไม่ควร
คุณนำไฮยีน่าออกมาเหรอ?

680
00:41:22,500 --> 00:41:24,082
เมื่อถึงเวลาอันสมควร

681
00:41:24,083 --> 00:41:25,542
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

682
00:41:29,667 --> 00:41:32,082
พวกเขาอยู่ข้างหลังฉัน!

683
00:41:32,083 --> 00:41:33,583
นั่นมันบัฟฟี่
เตรียมตัวให้พร้อม

684
00:41:35,083 --> 00:41:36,625
ที่นี่.
นี่คืออะไร?

685
00:41:37,875 --> 00:41:39,374
การกระทำที่ล่าเหยื่อ
จดจำ?

686
00:41:39,375 --> 00:41:41,124
เอ่อ... ถูกต้อง

687
00:41:41,125 --> 00:41:44,040
คุณจะแกล้งทำเป็นว่า
เชือดคอของฉันและ...

688
00:41:44,041 --> 00:41:45,958
และใส่ความชั่วร้ายไว้ในไฮยีน่าเหรอ?

689
00:41:45,959 --> 00:41:47,875
บางอย่างเช่นนั้น

690
00:41:49,667 --> 00:41:51,375
บัฟฟี่ มันเป็นกับดัก!

691
00:42:09,542 --> 00:42:11,083
วิลโลว์!

692
00:42:35,875 --> 00:42:37,250
อ่า!

693
00:42:49,375 --> 00:42:51,165
เอ่อ...

694
00:42:51,166 --> 00:42:52,875
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

695
00:42:55,166 --> 00:42:57,207
วิลโลว์: ฉันได้ยินเรื่องรอง
ครูใหญ่กำลังรับช่วงต่อ

696
00:42:57,208 --> 00:42:59,124
จนกว่าพวกเขาจะพบ
การทดแทน

697
00:42:59,125 --> 00:43:01,624
บัฟฟี่: ก็ไม่ควรเหมือนกัน
ยากที่จะหาอาจารย์ใหญ่คนใหม่...

698
00:43:01,625 --> 00:43:03,666
เว้นแต่พวกเขาจะถามอะไร
เกิดขึ้นกับอันสุดท้าย

699
00:43:03,667 --> 00:43:06,208
แซนเดอร์: โอเค แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้นใช่ไหม?

700
00:43:06,209 --> 00:43:07,208
ขวา. คุณกินแต่หมู

701
00:43:07,209 --> 00:43:08,791
ฉันกินหมู?

702
00:43:08,792 --> 00:43:10,208
เขาปรุงสุกและ
เรียกว่าเบคอนหรือ...

703
00:43:10,209 --> 00:43:11,208
โอ้พระเจ้า

704
00:43:11,209 --> 00:43:13,207
ฉันกินหมู?

705
00:43:13,208 --> 00:43:15,374
ฉันหมายถึงโรคไตรชิโนซิสทั้งหมด
ประเด็นกัน yuck

706
00:43:15,375 --> 00:43:17,208
มันไม่ใช่คุณจริงๆ

707
00:43:17,209 --> 00:43:18,916
ฉันจำได้ว่าไป
ในการทัศนศึกษา

708
00:43:18,917 --> 00:43:20,040
จากนั้นก็ลงไป
ไปที่บ้านหมาไน

709
00:43:20,041 --> 00:43:21,916
และสิ่งต่อไป

710
00:43:21,917 --> 00:43:24,124
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังถือวิลโลว์อยู่
และเขามีมีด

711
00:43:24,125 --> 00:43:25,624
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

712
00:43:25,625 --> 00:43:27,417
เฮ้. ไม่มีใครยุ่ง
กับวิลโลว์ของฉัน

713
00:43:31,083 --> 00:43:33,416
อันนี้แน่นอน
แซนเดอร์ผู้เหนือกว่า

714
00:43:33,417 --> 00:43:34,999
ไม่ยอมรับสิ่งทดแทน

715
00:43:35,000 --> 00:43:38,165
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
อย่างอื่นใช่ไหม?

716
00:43:38,166 --> 00:43:40,250
รอบๆตัวพวกคุณเหรอ?
มีอะไรน่าอายบ้างไหม?

717
00:43:42,667 --> 00:43:44,207
นะ

718
00:43:44,208 --> 00:43:45,916
ไม่เลย.

719
00:43:45,917 --> 00:43:47,749
มาเร็ว.
เราจะสายแล้ว

720
00:43:47,750 --> 00:43:48,916
วิลโลว์:
เจอกันมื้อเที่ยงนะ

721
00:43:48,917 --> 00:43:52,208
เย็น. เอ่อ กำลังไป
มังสวิรัติเหรอ?

722
00:43:55,375 --> 00:43:58,833
ผมกำลังอ่านอยู่ครับ
เกี่ยวกับการครอบครองสัตว์ของฉัน

723
00:43:58,834 --> 00:44:01,416
และฉันไม่พบสิ่งใดเลย
ที่ไหนสักแห่งเกี่ยวกับ...

724
00:44:01,417 --> 00:44:03,083
ความจำเสื่อมในภายหลัง

725
00:44:04,208 --> 00:44:05,374
คุณบอกพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?

726
00:44:05,375 --> 00:44:08,083
ความลับของคุณตายไปพร้อมกับฉัน

727
00:44:09,291 --> 00:44:12,875
ยิงฉัน ยัดฉัน ขี่ฉัน

728
00:45:00,875 --> 00:45:02,792
กร๊าก! อ๊าก!